تیم ترجمه نایت مووی تقدیم می کند NightMovie.in
مترجم : علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com
زودباش اسون
السا
بیدار شو بیدار شو
بگیر بخواب آنا
من نمیتونم ، آسمون بیداره پس منم بیدارم
پس باید بازی کنیم
برو با خودت بازی کن
نمیخوای آدم برفی بسازی ؟
بجنب بجنب بجنب
اون جادو رو انجام بده
آماده ای ؟
فوق العادست
اینو داشته باش
سلام ، من "اولاف" هستم دوست دارم یکی بغلم کنه
دوستت دارم اولاف
بگیر منو
دوباره - صبر کن -
آروم تر
آنا
مامان ، بابا
تو حالت خوب میشه آنا من کنارتم
السا ، تو چیکار کردی ؟ - قدرتش داره از کنترل خارج میشه -
یه تصادف بود ببخشید آنا
دخترم یخ کرده - میدونم باید کجا بریم -
یخ ؟
سریع تر اسون
اسون
خواهش میکنم کمک کنید
قضیه دخترمه
اون پادشاهه
ترول ها ؟
هیس ، میخوام گوش بدم
شما دو تا چقدر با مزه این شما رو پیش خودم نگه می دارم
سرور من
با این قدرت به دنیا اومده یا اینکه نفرین شده ؟
به دنیا اومده و داره قوی تر هم میشه
خیلی شانس اوردین که قلبش نبوده
به سختی میشه قلب رو درست کرد
اما سرش رو میشه یه کاری کرد
هر کاری لازمه انجام بدین
پیشنهاد میکنم همه جادوها رو ازش حذف کنیم
حتی برای اطمینان خاطره ی جادوها رو هم حذف کنیم
اما نگران نباشین بخش جالبش رو میذارم باشه
پس حالش خوب میشه ؟
اما یادنش نمیمونه که من قدرت داشتم ؟
این به نفعمونه - گوش کن السا -
قدرتت داره رشد میکنه
توش زیبایی هم هست
اما خطراتی هم داره
باید یاد بگیری چطوری کنترلش کنی
ترس دشمنت میشه
نه ، ما ازش مراقبت میکنیم اون یاد میگیره چطوری کنترلش کنه من مطمئنم
تا اون موقع
ما دروازه ها رو میبندیم از تعداد خدمه کم می کنیم
ارتباطش رو با بقیه محدود میکنیم
و قدرتش رو از همه مخفی میکنیم
من جمله آنا
السا
نمیخوای یه آدم برفی بسازی ؟
بیا بریم بیرون و با هم بازی کنیم
خیلی وقته ندیدمت ، از اتاقت بیا بیرون
انگار که ازین جا رفتی
قبلا خیلی با هم رفیق بودیم
اما الان نیستیم ، ای کاش بهم می گفتی چرا
نمیخوای یه آدم برفی بسازیم ؟
حالا لازم نیست حتما آدم برفی باشه
ازینجا برو آنا
باشه خداحافظ
این دست کش ها کمک میکنه
مخفیش میکنه - حسش نمیکنم -
نذار بروز پیدا کنه
نمیخوای آدم برفی بسازیم ؟
یا اینکه تو سرسرا دوچرخه سواری کنیم ؟
به نظرم آدم یه دوست داشته باشه خیلی خوبه
من شروع به صحبت با تابلو های رو دیوار کردم
نا امید نشو جوآن
با وجود این همه اتاق خالی آدم احساس تنهایی میکنه
اینکه آدم فقط بشینه تیک تاک ساعت رو نگاه کنه
من میترسم داره قوی تر میشه
ترست فقط شرایط رو بدتر می کنه
آروم باش
نه خواهش میکنم بهم دست نزن می ترسم بهت آسیب بزنم
دو هفته بعد می بینمتون
مجبورین برین ؟ - مشکلی برات پیش نمیاد السا -
السا ؟
من میدونم که تو اونجایی
مردم دارن میپرسن که کجا بودی
اونا بهم میگن که شجاع باشم منم دارم سعیم رو میکنم
درست همینجا کنارتم فقط بذار بیام تو
ما فقط همدیگرو داریم
دیگه فقط من و توئیم
چه خاکی به سرمون بریزیم ؟
نمیخوای آدم برفی بسازیم ؟
سه سال بعد
به آرندل خوش اومدین ممنون قربان
مواظب جلو پاتون باشین دروازه ها به زودی باز میشن
چرا باید این رو بپوشم ؟
چون ملکه به سن تاجگذاری رسیده
امروز روز تاجگذاریه
خب به من چه ؟
چی میخوای اسون ؟ - یه صبحونه -
اون کلمه جادویی چی بود ؟ - لطفا -
تک خوری نداریما
باورم نمیشه که بالاخره دارن دروازه ها رو باز میکنن
اونم واسه یه روز کامل
سریعتر پرسی
آرندل ، مرموزترین شریک تجاریمون
اون دروازه ها رو باز کنین تا من بتونم از اسرارتون سر دربیارم
و اموالتون رو تصاحب کنم
بلند که نگفتم ؟
چشام دیگه واسه دیدن ملکه و شاهزاده صبر نداره
شرط می بندم که خیلی دوست داشتنی اند
من شرط می بندم که اونا خیلی خوشگلند
شاهزاده آنا ؟
بله
...بخشید که بیدارتون کردم ، اما - نه ، نه ، نه ، بیدارم نکردی -
خودم چند ساعته بیدارم
کیه ؟
هنوزم منم خانم ، دروازه ها به زودی باز میشه
وقتشه که آماده بشین - حتما -
واسه چی آماده شم ؟
مراسم تاج گذاری خواهرتونه
تاج گذاری خواهرم ؟
امروز روز تاج گذاریه
این پنجره بازه اون در هم همینطور
فکر نمیکردم باز هم بخوان درو پنجره رو باز کنن
کی میدونست ما 8 هزار تا بشقاب داریم ؟
سالها من تو این تالار ها تنهایی قدم می زدم
چرا وقتی نمیرقصیدیم سالن رقص داشتیم ؟
بالاخره دارن دروازه هارو باز می کنن
و آدمای واقعی میان تو
خیلی عجیب میشه
اما من واسه چنین تغییری آماده هستم ؟
واسه اولین بار
اینجا موسیقی و روشنایی به پا میشه
برای اولین بار
من تو طول شب میرقصم
نمیدونم الکی خوشم یا پر حرف
یه چیزی تو همین مایع هام
چون برای اولین بار
تنها نخواهم بود واسه دیدن این و اون صبر ندارم
شاید مرد رویاهام رو ببینم
فکر کن امشب لباس مجلسی بپوشم
با ناز و عشوه به دیوار تکیه بدم
و وانمود می کنم دارم خوش میگذرونم
که یهو می بینم که اون اونجا وایساده
یه غریبه خوشتیپو قدبلند
میخوام یکم شکلات بمالم به صورتم
بعدشم کل بعد از ظهر رو با هم میگیم و می خندیم
وای خدا چقدر عجیبه
تا حالا همچین چیزی تو زندگیم اتفاق نیوفتاده
برای اولین بار
اینجا جادو اجرا میشه و حسابی خوش میگذره
برای اولین بار
یه نفر بهم توجه میکنه
میدونم که خیالپردازی برای
برای پیدا کردن عشق عجیبه
اما واسه اولین بار
حداقل این شانس رو دارم
نذار بفهمن ، نذار ببینن
همون دختر خوبی باش که همیشه مجبور بودی باشی
مخفیش کن حسش نکن
فقط نقش بازی کن
اگه یه حرکت اشتباه کنی همه می فهمن
اما فقط واسه امروزه
دیگه نمیشه صبر کرد
به نگهبانا بگین دروازه هارو باز کنن
برای اولین بار
نذار بفهمن نذار ببینن
بالاخره دارم به آرزوهام میرسم
همون دختر خوبی باش که همیشه مجبور بودی باشی
یه شانسی دارم که دنیام رو تغییر بدم
مخفیش کن حسش نکن
یه شانسی دارم که عشق زندگیم رو پیدا کنم - مخفیش کن ، نذار بفهمن -
میدونم که فردا همه چی تموم میشه
پس امروز باید حالشو ببرم
چون برای اولین بار
هیچی جلودار من نیست
سلام ، معذرت میخوام ، شما صدمه دیدین ؟
سلام
من...نه نه ، من حالم خوبه - مطمئنین ؟ -
آره ، من فقط حواسم به جلو پام نبود
اما حالم خیلی خوبه - خب خدا رو شکر -
شاهزاده هانس هستم از جزایر جنوبی
شاهزاده آنا هستم از آندل - ...شاهزاده -
بانوی من
دوباره سلام
اوه پسر
چه وضع افتضاحیه ، شما افتضاح نیستینا
بلکه ما... یعنی من افتضاحم
شما خوشگلی...صبر کن ، چی شد ؟
من میخوام یه طور رسمی بابت
صدمه زدن بهتون با اسب
و حوادث بعدش ازتون عذرخواهی کنم
نه نه نه لازم نیست ، من ازونجور شاهزاده هاش نیستم
....میدونی ، اگه خواهرم شاهزاده السا رو میزدی شاید یکم
...آخه میدونی که
سلام
اما شانس اوردین که فقط منم
فقط شمائین ؟
زنگ به صدا دراومد تاج گذاری
...من
من بهتره برم ، یعنی باید.... بهتره برم
خدانگهدار
سرورم دستکشها
ملکه السا از آرندل
شاهزاده آنا از آرندل
اینجا باید باشم ؟ مطمئنی ؟ ...آخه فکر نکنم اجازه داشته باشم
سلام
به من سلام کردی ؟ اوه سلام
چه بانمک شدی - اوه مرسی -
تو با نمک تر شدی ، نمک نه ها
نمک تر نشدی ، با نمک تر شدی
ممنون
پس مهمونی مهمونی که میگن اینه ؟
از چیزی که فکر میکردم گرمتره
این بوی فوق العاده ی چیه ؟
شکلات
سرورم ، معرفی میکنم لرد از ویزلتون
وزلتون ، لردِ وزلتون
سرورم
به عنوان نزدیک ترین شریک تجاریتون
عاقلانه تر اینه که برای اولین بار به عنوان ملکه
با من برقصین
ممنون ، اما من کلا اهل رقص نیستم
اما خواهرم چرا
پس خوش بحالتون - ...اما من -
اگه غش کردی خبرم کن تا بگیرمت
ببخشید
مثل یه طاووس فرزم
خب حالا که صحبتش شد خیلی عالیه که دروازه هارو باز کردن
اصلا چرا از همون اول بستنش ؟
شما دلیلش رو میدونین ؟
نه ، نه
خیلی خب ، صبر کن
الکی که بهم نمیگن اردک کوچولو
مثل یه جوجه ام با صورت میمون ، پرواز میکنم
اگه برای دور بعد اماده بودین خبر کنین
چقدر شاداب بود
تازه کفش پاشنه بلند هم داشت
حالت خوبه ؟ - تا حالا ازین بهتر نبودم -
خیلی قشنگه
ای کاش همیشه اینجوری باشه
ای کاش
اما نمیشه
چرا نمیشه - نمیشه دیگه -
ببخشید
آها گرفتمت - هانس -
همیشه عادت داشتم تو سرسرا سرسره بازی کنم...ببخشید
این هیکلت خیلی کمک میکنه ، مطمئنم
این چیه ؟ - مادرزادیه -
اگرچه خواب دیدم که توسط یه ترول بوسیده شدم
ازش خوشم میاد
آره ، همشو ، آفرین
صبر صبر ، گفتی چند تا برادر داری ؟
دوازده تا برادر بزرگتر از خودم دارم
سه تاشون وانمود میکردن که من اصلا وجود ندارم
جدی جدی ، اونم 2 سال تمام
وحشتناکه - داداشا همینن دیگه -
خواهرام همینطور
من و السا وقتی کوچیک بودیم خیلی به هم نزدیک بودیم
اما یه روز اون همینجوری الکی ازم فاصله گرفت
و هیچ وقت هم نفهمیدم چرا
اما من هیچ وقت ازت فاصله نمیگیرم
میشه یه چیز عجیب بگم ؟
من عاشق چیزای عجیبم
تو کل زندگیم درا به روم بسته بود
که یهو افتادم تو بغل تو
من داشتم به همین فکر میکردم
کل زندیگیم دنبال این بودم تا سرنوشتم رو پیدا کنم
حالا شاید بخاطر حرفای توی مهمونی باشه
یا بخاطر شکلات ها
اما با تو
انگار من سرنوشتم پیدا کردم
من صورتت رو می بینم
و اصلا شبیه اون چیزی که فکر می کردم نیست
عشق مثل یه دره بازه
با تو با تو
عشق مثل یه دره بازه
میگم خیلی عجیبه - چی ؟ -
ما داریم جمله های همدیگرو - تموم میکنیم -
منم میخواستم همینو بگم
تا حالا هیشکی رو ندیدم که اینقدر شبیه من فکر کنه
عجی مجی لاترجی
اینکه اینقدر شبیه همیم فقط میتونه یه دلیل داشته باشه
چون سرنوشتمون اینه که با هم باشیم
با درد و رنج های گذشته
خداحافظی کن
دیگه لازم نیست اون دردارو حسش کنیم
عشق یه دره بازه
زندگی با تو لذت بخش تر میشه
عشق یه دره بازه
میشه یه چیز عجیب بگم ؟
با من ازدواج میکنی ؟
میشه من یه چیز عجیب تر بگم ؟
بله
ببخشید ، ببخشید میشه رد شیم ؟
ممنون ، آها اونجاست
السا...اه...ملکه
دوباره منم ، میخوام بهتون
شاهزاده هانس از جزایر جنوبی رو معرفی کنم
سرورم
ما خواستار اجازه ی شما
برای ازدواجمونیم
ازدواج ؟ - آره -
ببخشید ، من گیج شدم
خب البته ما هنوز واسه تمام جزئیات برنامه ریزی نکردیم
یه چند روزی طول میکشه تا واسه چگونگی برگزاری مراسم فکر کنیم
خب البته سوپ باید باشه
...کباب و بستنی
راستی ، همینجا زندگی میکنیم ؟
اینجا ؟ چرا که نه
...آنا
هر 12 تا داداشت رو دعوت میکنیم تا پیش ما زندگی کنن
چی ؟ نه نه نه
...خب البته ما کلی اتاق داریم
السا تند نرو
برادر هیشکی نمیاد اینجا
هیشکی هم ازدواج نمیکنه
صبر کن ، چی ؟
میشه باهات حرف بزنم ؟ اونم تنهایی
نه ، هرچی میخوای بگی به جفتمون بگو
باشه ، تو نمیتونی با مردی که همین امروز دیدی ازدواج کنی
اگه عشق بینمون باشه چه اشکالی داره
آنا ، آخه تو از عشق چی میدونی ؟
از تو بیشتر میدونم ، تنها چیزی که تو میدونی اینه که چیجوری از مردم فاصله بگیری
شما اجازه ی من رو خواستین ، جواب من نه هست
حالا عذر میخوام
...سرورم میشه من
نه خیر لازم نکرده ، فکر کنم بهتره برین
مهمونی تمومه ، دروازه ها رو ببندین
چشم سرورم
چی ؟ السا صبر کن
دستکش هامو بده
السا ، خواهش میکنم ، من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
پس برو
مگه من چه بدی در حقت کردم ؟
کافیه آنا
نه ، بگو چرا ؟ چرا ازم فاصله میگیری ؟
برای چی از همه فاصله میگیری ؟
از چی می ترسی ؟
گفتم کافیه
...جادو
حدسش رو میزدم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
السا
تشریف اوردن
سرورم ، ایشالله 100 سال زنده باشین
تشریف بیارین ما با یه چیزی میل کنین
ملکه السا
سرورم ؟ حالتون خوبه ؟
ایناهاش ، بگیرینش
خواهش میکنم ازم دور شین
ازم دور شین
هیولا
السا
صبر کن ، خواهش میکنم
السا ، صبر کن
آنا نه
اونجارو
برف ؟
آره برفه
حالت خوبه ؟ - نه -
خبر داشتی ؟ - نه -
ببینین ، داره برف میاد
ملکه این سرزمین رو نفرین کرده
باید جلوش رو بگیریم
باید برین دنبالش - نه -
تو ، تو هم جادوگری ؟
تو هم هیولایی ؟
نه ، نه ، من کاملا عادیم
آره اون عادیه
عادی تر از همه
خواهرم هم هیولا نیست
اون نزدیک بود منو بکشه
شما رو یخ سر خوردین - یخی که اون درست کرد -
اون یه تصادف بود اون ترسیده بود
اون منظوری نداشت واسه هیچکدوم ازین اتفاقات منظوری نداشت
اشتباه من بود ، من بهش فشار اوردم
پس این منم که باید برم دنبالش
چی ؟ - لطفا اسب من رو بیارین -
نه آنا ، اون خیلی خطرناکه
السا خطرناک نیست
من برش میگردونم و همه چیرو درست می کنم
منم باهات میام - نه -
من ازت می خوام که مراقب آرندل باشی
باعثه افتخارمه ، چشم
من به شاهزاده هانس اختیار تام میدم
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی ؟
من نمیخوام صدمه ببینی
اون خواهرمه
هیچ وقت بهم آسیب نمی زنه
امشب داره اینجا تو کوه برف میباره
تا رد پایی دیده نشه
و سرزمینی که از مابقی دنیا جدائه
و مثل اینکه من ملکشم
باد داره زوزه می کشه مثل اینکه میخواد طوفان به پا شه
نتونستم جلوشو بگیرم خدا میدونه که چقدر تلاش کردم
نذار ببین ، نذار بفهمن
همون دختر خوبی باش که همیشه مجبور بودی باشی
مخفیش کن ، حسش نکن نذار بفهمن
اما حالا دیگه میدونن
خودتو خالی کن
دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم
خودمو خالی میکنم
از همه رو برمیگردونم و درو می کوبم
برام مهم نیست که اونا چی میگم
بذار طوفان بشه
سرما هیچ وقت اذیتم نمیکنه
خیلی جالبه که هر چی فاصله بیشترمیشه اشیا کوچیک تر میشن
و اون ترسی که همیشه تحت سلطه اش بودم
دیگه دستش به من نمیرسه
الان وقتشه که ببینم چیکارا میتونم بکنم
و عوامل محدود کننده ام رو از بین ببرم
درست و غلطی وجود نداره هیچ قانونی دیگه برام نیست
من آزاده آزادم
خودتو خالی کن
من با باد و آسمونم
خودتو خالی کن
دیگه من رو در حال گریه نخواهی دید
من همینجا می ایستم
و همینجا می مونم
بذار طوفان بشه
قدرتم از آسمون تا زمین جاریه
روحم اطراف این مناره های یخی گشت میزنه
و مثل آب خوردن میتونم کریستال های یخی بسازم
هیچ وقت بر نمیگردم
گذشته ها گذشته
خودمو خالی کن
و مثل طلوع خورشید بر میخیزم
خودتو خالی کن
دیگه خبری ازون دختر ساکت و خوب نیست
حالا من تو روشنایی روز اینجا می ایستم
و میگم بذار طوفان بشه
سرما که اذیتم نمیکنه
السا
السا ، منم ، آنا
همون خواهرت ، که نمیخواست وادارت کنه که تو تابستون رو یخبندون کنی
ببخشید ، همش تقصیر من بود
البته اگه اون رازش رو بهم میگفت
هیچکدوم ازین اتفاقات نمی افتاد
عجب ناقلاییه
نه نه نه ، برگرد
خیلی خب
برفه ، حتما برفه
و گرنه یه آدم که نمیتونه
...زمین گرم و نرم رو تبدیل به یخ
آتیش
یخ کردم ، یخ کردم
فروشگاه سیار اوکن
و همینطور سونا هم داریم
تابستون تموم شد
لباس های شنا و کفش های چوبی
و یه کرم ضد آفتاب که اختراع خودمه رو نصف قیمت میدم ، چطوره ؟
عالیه
اما الان من فقط چکمه میخوام
چکمه های زمستونی و یه لباس
باید برین تو بخش لباس های زمستونی
اوه ، داشتم با خودم فکر میکردم که احیانا یه خانم دیگه ای
ملکه ای چمیدونم کسی ازینجا رد نشده ؟
تنها خل و چلی که تو این سرما پاشو از خونش بیرون میذاره توئی
تو و این یارو
تابستون جاشو داد به زمستون
هویچ - ها ؟ -
پشت سرته
اوه بله ببخشید
عجب خر تو خری شده
آخه از کجا داره تو ماه جولای برف می باره
از کوهستان شمالی
کوهستان شمالی
میشه 40 تا
چهل تا ؟ نه میشه 10 تا
نه عزیزم اوضاع خوب نیست
اینا جز وسایل زمستونی ماست
الانم که عرضه و تقاضا برابر نیست
میخوای با من راجع به مشکلات عرضه و تقاضا حرف بزنی ؟
من شغلم یخ فروشیه
اوه ، عجب کار جون فرسائیه
...منظورم اینه که
خیلی بد شانسی اوردی
هنوزم 40 تا ، اما میتونم بهت اجازه بدم
یه سِری بری سونا ، چطوره ؟
سلام بچه ها
فقط 10 تا دارم ، جون مادرت کمکم کن
با 10 تا فقط میتونی اینو ببری ، نه بیشتر
فقط یه چیز رو بهم بگو
تو کوهستان شمالی چه اتفاقی افتاد ؟
یه چیزی جادویی بود ؟
آره ، حالا دست از سرم بردار
بذار با این کلاه بردار چونه بزنم
به من چی گفتی ؟
باشه ، بابا باشه
خدانگهدار
نه اسون ، نتونستم واست هویچ بگیرم
اما یه جا واسه خواب پیدا کردم
اونم مجانی
شرمنده بابت خشونتی که به خرج دادم
یه مقدار ازین هم اضافه میکنم
تا حس خوبی بهتون دست بده
فقط لباس و چکمه ؟
گوزن ها بهتر از آدمان
موافقی اسون ؟
آره آدما اذیت میکننو نفرین میکنن و سر آدم کلاه میذارن
همشون بدن البته بجز تو
ممنون رفیق
اما آدما برخلاف گوزنا بوی گند نمی دن
موافقی اسون ؟
آره بازم درسته البته بجز تو (یعنی تو هم بوی گند میدی )
آفرین ، حالا وقته خوابه
شب بخیر
حواست باشه یخ نزنی
عجب آهنگی
اوه ، تویی
چی میخوای ؟
ازت میخوام که منو ببری کوهستان شمالی
مگه راننده شخصیتم ؟
...دوباره میگم
منو ببر کوهستان شمالی
خواهش میکنم
ببین ، من میتونم زمستون رو متوقف کنم
صبح راه میوفتیم
تازه یادت رفت واسه اسون هویچ بیاری
...اوه ببخشید ، ببخشید ، نمیخواستم
همین الان راه میوفتیم
خودتو محکم بگیر ، ما دوست داریم سریع برونیم
منم از سرعت خوشم میاد
هی پاتو بذار پایین ببینم تازه واکسش زدم
مگه تو طویله بزرگ شدی ؟
نه خیر ، تو قصر بزرگ شدم
خب بگو ببینم چی شد که ملکه همه جارو یخ بندون کرد ؟
همش تقصیر من بود
من نامزد کردم ، اونم یهو عصبانی شد
آخه با کسی نامزد کردم که همون روز دیدمش
اونم گفت که اجازه ازدواج نمیده
صبر کن ببینم ، تو با کسی که همون روز دیدیش نامزد کردی ؟
آره خب ، بعدش من عصبانی شدم بعد اون عصبانی شد
و بعد سعی کرد که بره
بعد من دستکشش رو گرفتم
صبر کن ببینم ، یعنی میخوای بگی
تو یه روزه با یکی نامزد کردی ؟
آره ، حالا ولش کن ، مسئله اینه که
اون همیشه اون دستکش ها دستش بود
من اولش فکر میکردم که چون وسواسیه دستکش میذاره
مگه پدر و مادرت راجع به غریبه ها بهت هشدار ندادن ؟
...چرا دادن
اما هانس که غریبه نیست
واقعا ؟ خب فامیلیش چیه ؟
اهل جزایر جنوبی
غذای مورد علاقش چیه ؟ - ساندویچ -
اسم بهترین دوستش ؟ - احتمالا جان -
رنگ چشم ؟ - رویایی -
شماره پا ؟ - شماره پا که مهم نیست -
تا حالا باهاش غذا خوردی ؟
اگه از طرز غذا خوردنش بدت بیاد چی ؟
اگه از طرز دماغ گرفتنش بدت بیاد چی ؟
دماغ گرفتن ؟
و خوردنش
ببخشید آقا ولی اون یه شاهزادست
همه مردا این کارو می کنن
ببین این چیزا اصلا مهم نیست بین ما عشق حقیقی وجود داره
به نظر که عشق نمیاد
ببینم مگه تو متخصص عشق شناسی هستی ؟
من نه ولی رفیقام هستن
رفیقات متخصص عشق شناسی ان ؟
داری چاخان میکنی - حرف نزن -
... نه نه ، اتفاقا میخوام این رفقای متخصصت رو
جدی میگم
اسون ، برو برو
اونا چین ؟ - گرگ -
گرگ ؟
حالا چیکار کنیم ؟ - خودم از پسشون بر میام -
تو فقط مواظب باش نیوفتی و خورده نشی
اما من میخوام کمک کنم - نه -
چرا نه ؟
چونکه به قضاوتت اعتماد ندارم
بله ؟
آخه کی با آدمی که تازه دیده ازدواج میکنه
بین ما عشقه
کریستوفر
من کریستوفم
سرتو بپا
نزدیک بود منو آتیش بزنی - اما نزدم -
آماده ی پریدن باش اسون
تو نباید بگی که اون چیکار کنه
من باید بگم ، بپر اسون
آخ آخ آخ تازه خریده بودمش
نه ، نه ، نه
بگیرش
بکش اسون ، بکش
من برات یه سورتمه فول آپشن می خرم
و درکت می کنم اگه دیگه نخوای بهم کمک کنی
البته که دیگه نمی خوام بهش کمک کنم
کلا این قضیه کمک کردن به دیگران
داره زندگیم رو نابود می کنه
اما اون تنهایی زنده نمی مونه - به من چه -
اما اگه اون بمیره که دیگه تو سورتمه فول آپشن گیرت نمیاد
میدونی بعضی وقتا دلم می خواد خفت کنم
صبر کن ، ما هم میایم
واقعا ؟
باشه ، اجازه میدم همراهیم کنین
آرندل ، کلا یخ زده
اما درست میشه السا یخارو آب میکنه
واقعا ؟ - آره -
حالا زودباش ، ازین وری باید بریم کوهستان شمالی ؟
نخیر ، این وری
هیچ وقت فکرشو نمیکردم زمستون اینقدر قشنگ باشه
آره ، واقعا قشنگه ، مگه نه ؟
اما خیلی سفیده
ای کاش یکم رنگ بندی بهتری داشت
...ای کاش مثلا قرمزی ، سبزی
زرد چطوره ؟ ... نه نه زرد نه
برف زرد ، اصلا نمیشه
درست نمیگم ؟
سلام - حال به هم زنی -
من نمیخوامش - منم نمیخوام -
میشه اینقدر منو پرت نکنین
مثل اینکه شروع بدی داشتیم
بدنش
الان دارم به چی نگاه می کنم ؟
چرا شماها عین خفاش ها سرو تهین ؟
یه لحظه صبر کن
ممنون - خواهش میکنم -
حالا من کاملم
تقریبا
انگار کل دنیا سرو ته شده بود
آخ محکم زدم ، ببخشین
ضربه مغزی شدم - حالت خوبه ؟ -
شوخیت گرفته ؟ بابا من عالیم
همیشه یه دماغ میخواستم
خیلی قشنگه ، شبیه شاخه بچه تک شاخه
چه خبره ؟
حالا خیلی بهتر شد
خیلی خب ، بیاین دوباره شروع کنیم
سلام به همگی ، من اولاف هستم و دوست دارم یکی بغلم کنه
اولاف ؟
درسته ، اولاف
و شما ؟
اه من آنا هستم
و این موجود کریه بد بو بی سروته کیه ؟
این اسونه
اسم گوزنه چیه ؟
اسون
خب برام آسون تره که اسماشون شبیه همه
نگاش کن ، میخواد دماغم رو ببوسه
منم ازت خوشم میاد
اولاف ؟ السا تورو ساخته ؟
آره ، چی شد مگه ؟
میدونی کجاست ؟ - آره چی شد مگه ؟ -
به نظرت میتونی راهو به ما نشون بدی ؟
آره ، چی شد مگه ؟ - این چیجوری کار می کنه ؟ -
بس کن اسون ، میخوام تمرکز کنم
آره ، چی شد مگه ؟ - بهت میگم چی شد -
ما السا رو میخوایم تا تابستون رو برگردونه
تابستون ؟
نمیدونم چرا
ولی همیشه ازین ایده ی تابستون خیلی خوشم میومد
اینکه آفتاب باشه همه چی گرم باشه
واقعا ؟
فکر کنم زیاد تجربه مواجهه با گرما رو نداری
نه خیر
اما بعضی وقتا دلم میخواد چشامو ببندم
و تصور کنم وقتی تابستون بشه ، چیجوری میشه
زنبورا ویز ویز می کنن بچه ها قاصدک فوت می کنن
و هرکاری که تو زمستون میکنم ، تو تابستون هم میکنم
یه لیوان شربت تو دستم و رو شن های داغ دراز می کشم
احتمالا حسابی برنزه بشم
بالاخره می بینم که چطور بادهای تابستونی
زمستون رو ازینجا دور میکنه
و بالاخره می فهمم که وقتی هوا گرم بشه
آب های یخ زده چیجوری ذوب میشن
و نمیتونم صبر کنم ببینم که رفیقم راجع به من چی فکر میکنن
فکر کن تو تابستون من چقدر باحال تر میشم
گرما و سرما هردو آدمو اذیت می کنن
اما اگه با هم باشن خیلی خوب میشه ( اشاره ب هوای معتدل )
زمستون وقت خوبیه که تو خونه بمونیم و همدیگرو بغل کنیم
...اما اگه تابستون بیاد ، من میشم یه
آدم برفیه خوشحال
وقتی که زندگی سخت بشه دوست دارم بچسبم به رویاهام
اینکه جلوی آفتاب دراز بکشم و اعصابم آروم بشه
آسمون آبی میشه
و شماها هم کنارمین
وقتی که بالاخره همون کاری رو میکنم که آدم برفی ها تو تابستون می کنن
من بهش میگم - حق نداری -
تابستووووووووون
بیاین ، ازین وری باید بریم
بریم که تابستون رو برگردنیم
من اومدم
یکی باید بهش بگه
نه ، نه ، تو این کنده ها رو برعکس گذاشتی
این باید سرشون بالا باشه
اگه پایین باشه خشک تره
باید بالا باشه - باید پایین باشه -
لباس ؟ کسی لباس نمی خواد ؟
آرندل مدیون شماست ، سرورم
در قصر بازه ، سوپ پخش می کنیم
تو سرسرا نوشیدنی داغ هست
اینارو پخش کن
شاهزاده هانس ، نکنه ازمون توقع داری تا همینجا بشینیم و یخ بزنیم وقتی شما داری تمام امکانات رفاهی رو
الکی پخش میکنی ؟
...شاهزاده آنا دستور دادن که
اون خودش قضیه داره
هنوز به این فکر نیوفتادین که شاید شاهزاده آنا
توسط جادوهای شیطانی طلسم شده باشن
تا همه مارو نابود کنن ؟
شاهزاده آنا رو زیر سوال نبرین اون به من اختیار تام داد
و منم از محافظتِ آرندل از خیانت تردیدی نمیکنم
خیانت ؟
آروم باش
اسب شاهزاده آناست ، چی شده اون کجاست ؟
شاهزاده آنا تو دردسر افتاده
داوطلب میخوام که با من بیاد تا پیداش کنیم
من 2 نفر داوطلب میدم
آماده هر چیزی باشین
و باید حساب ملکه رو برسین
باید این زمستون رو تموم کنین
متوجه شدین ؟
خب حالا چیجوری میخوای جلوی زمستون رو بگیری ؟
خب میرم با خواهرم حرف میزنم
خب نقشت اینه ؟
کل کسب و کار یخ فروشیم بستگی به طرز بیان تو داره ؟
آره
یعنی اصلا ازش نمی ترسی ؟
برای چی بترسم ؟ - آره بابا -
مطمئنم السا بهترین ، مهربون ترین
و خوشبرخوردترین آدم رو زمینه
اینجارو نگاه
سوراخ شدم
حالا چیکار کنیم ؟
خیلی شیبش زیاده و منم فقط یه طناب دارم
و تو هم که بلد نیستی از کوه بالا بری
کی گفته ؟
داری چیکار می کنی ؟
دارم میرم خواهرمو ببینم
داری خودت به کشتن میدی نباید پاتو اونجا بذاری
داری حواسمو پرت می کنی - پاتو اونجا نذار -
اصلا از کجا میدونی که السا میخواد تو رو ببینه ؟
جوابتو نمیدم
چون میخوام تمرکز کنم
میدونی ، اکثر آدمایی که میرن کوه
میخوان که تنها باشن
هیچکس نمیخواد تنها باشه ، البته شاید تو بخوای
من تنها نیستم ، کلی رفیق دارم یادت رفته ؟
همون متخصصای عشق شناسی ؟
آره همونا
ببینم ، تقریبا رسیدم دیگه نه
چقدر این بالا فشار هوا اومده پایین
صبر کن - اسون -
مطمئن نیستم که این حلال مشکلمون باشه
اما من یه پلکان به جایی که میخواین برین پیدا کردم
خدارو شکر بگیر منو
ممنون ، فقط میخواستم ببینم چقدر میشه بهت اعتماد کرد
مترجم : علی شیخی
وای یخه میخوام گریه کنم
گریه کنم من قضاوت نمی کنم
خیلی خب ، آروم باش ، بیا اینجا ، گرفتمت
تو همین جا بمون داداش
چقدر قشنگه
در بزن دیگه
چرا در نمیزنه ؟
به نظرت بلد نیست در بزنه ؟
باز شد اینم اولین قدم
شماها بهتره همینجا منتظر باشین
چی ؟
آخرین باری که یه نفرو بهش معرفی کردم زد همه چی رو منجمد کرد
اما ، اما ... بی خیال ، این قصر از یخ ساخته شده
یخ زندگیمه - خداحافظ اسون -
تو هم همینطور اولاف
منم ؟ - بذار یه دقیقه تنها باشیم -
باشه
یک...دو....سه...چهار
السا ؟ منم آنا
آنا ؟
السا ؟ چقدر فرق کردی
یعنی خیلی خوشگل شدی
این جا هم خیلی قشنگه - ممنون -
نمیدونستم چقدر توانایی دارم
من خیلی خیلی بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
نه اشکالی نداره
نیازی به معذرت خواهی نیست
اما الان بهتره بری ، خواهش میکنم
اما من تازه اومدم
تو متعلق به آرندل هستی
تو هم همینطور - نه آنا ، من مال همینجام -
اونم تنهایی
جایی که میتونم خودم باشم
و به کسی آسیب نزنم
آها .. 58 ... 59 ...60
این چیه ؟
سلام ، من اولاف هستم دوست دارم یکی بغلم کنه
اولاف ؟
تو منو ساختی ، یادته ؟
تو زنده ای ؟
آره فکر کنم
این دقیقا شبیه همونیه که تو بچگی ساختیم
آره
ما خیلی با هم صمیمی بودیم
دوباره هم میتونیم با هم صمیمی باشیم
آروم تر
آنا
نه نمیتونیم
خداحافظ آنا - السا صبر کن -
نه ، من فقط میخوام ازت محافظت کنم
من نیازی به محافظت ندارم من نمی ترسم
خواهشا دوباره ازم فاصله نگیر
خواهش میکنم در رو به روم نکوب
دیگه لازم نیست فاصله بگیری
چون برای اولین بار
بالاخره حقیقت رو فهمیدم
چون برای اولین بار ما میتونیم با همدیگه همه چیرو درست کنیم
میتونیم با همدیگه از کوه بریم پایین
دیگه نیازی نیست تو ترس زندگی کنی
چون برای اولین بار
من همینجا کنارتم
آنا خواهش میکنم برگرد خونه
یه زندگی در پیش رو داری
برو از آفتاب لذت ببر و دروازه هارو باز کن
میدونم که نیتت خیره
اما تنهام بذار
من تنهام ، اما تنها و آزاد
ازم فاصله بگیرین تا در امن و امان باشین
راستشو بخوای در امن و امان نیستیم - منظورت چیه که نیستین ؟
حس میکنم که خبر نداری
از چی خبر ندارم ؟
آرندل خیلی خیلی خیلی تو برف فرو رفته
چی ؟
یه نوع زمستون ابدی همه جا به پا کردی
همه جا ؟
اشکال نداره ، میتونی ذوبشون کنی
نمی تونم
نمیدونم چیجوری اینکارو بکنم - البته که میتونی -
میدونم که میتونی
چون برای اولین بار
من چقدر احمقم ، من نمیتونم آزاد باشم
نیازی نیست که بترسی
از طوفان درونم راه فراری ندارم
با هم دیگه درستش می کنیم
نمی تونم طلسم رو کنترل کنم
اون طوفانی که به پا کردی رو میتونیم از بین ببریم
آنا ، خواهش میکنم ، داری بدترش میکنی
نترس
خیلی می ترسم
کاری میکنیم تا دوباره آفتاب بدرخشه
اینجا جات امن نیست
با هم دیگه باهاش مقابله می کنیم
من نمیتونم
آنا حالت خوبه
من خوبم - این کیه ؟ -
اصلا مهم نیست ... شماها باید برین
نه ، من میدونم که میتونیم با همدیگه یه فکری بکنیم
چیجوری ؟ آخه تو چه قدرتی داری که بتونه جلوی این زمستون رو بگیره ؟
که جلوی من رو بگیره ؟
آنا ، فکر کنم بهتر باشه بریم
نه ، من بدون تو نمیرم السا
چرا میری
ما رو بذار زمین
ازینجا برین
مواظب باشین
مواظب بدن باش
پرت کردن مردم اصلا مودبانه نیست
چه خبرته ؟ چقدر عصبی هستی
آروم باش بابا ، آروم باش
باشه ، آرومم
بذار یارو خوش باشه
آرومم بابا
بی خیال
دیدی ، فقط عصبانیش کردی
من حواسشو پرت می کنم
شماها برین
نه نه نه ، تو رو نگفتم
آخ آخ چه شیر تو شیری شد
داری چیکار میکنی ؟
زدمش
صد فوت ارتفاعشه
نه 200 فوته
چیکار میکنی ؟ - دارم اینجا یه تکیه گاه میذارم -
اگه بیوفتیم چی ؟
حدود 20 فوت برف اون پایینه
اگه بیوفتی انگار رو بالش افتادی
البته امیدوارم
خب تا 3 میشمارم
...یک
دو - من آماده ام ، من ذاتن آماده ام -
آروم باش
سه
چی شد ؟
خدای من از ریخت و قیافه افتادم
آها درست شد آنا ، اسون
کجا رفتین شماها ؟ نبودین ببینین اون طرف چه میوه های قشنگی داشت
سلام ، همین الان داشتیم راجع به تو حرف می زدیم
حرفای خوبی میزدیما غیبت نمی کردیم
نه
ببینم هرچی من زور میزنم که تاثیری روت نداره ، داره ؟
اولاف
نا امید نشین بچه ها - سریع تر -
چی شد ؟
کریستوف
برنگردین
نمی گردیم
راست میگفتی ، عین بالشه
اولاف
نمیتونم پاهام رو حس کنم
اینا پاهای منن
یه لطفی کن داداش و این بدن منو بگیر
حالا بهتر شد
سلام اسون ، اون مارو پیدا کرد
عزیز دل بابایی کیه ؟
باهاش اینجوری حرف نزن
آها
حالت خوبه ؟ - ممنون -
سرت چطوره ؟
من حالم خوبه
جمجمه ی سفت و سختی دارم
من جمجمه ندارم حتی استخون هم ندارم
خب
حالا چیکار کنیم ؟
حالا من چیکار کنم
اون منو انداخت بیرون
باوجود همچین هوایی هم نمیتونم برگردم آرندل
...تازه کسب کار یخی تو هم
نگران کسب و کار یخی من نباش
نگران موهات باش - چی ؟ -
تازه ازون صخره افتادیم ، موهای خودتو ندیدی
نه ، مال تو داره سفید میشه - سفید ، یعنی چی ؟ -
چون طلسمت کرد اینجوری شد ؟
خیلی بد شده ؟
نه - با تاخیر گفتی -
نه خیر ، بجنب آنا تو به کمک احتیاج داری
کجا داریم میریم ؟ - دیدن دوستانم -
همون متخصص های عشق شناسی ؟
نگران نباش ، اونا درستش می کنن
از کجا میدونی ؟
چون دیدم قبلا ازین کارا کردن
من دلم میخواد خودمو یه عشق شناس فرض کنم
خودتو جمع کن کنترلش کن
حسش نکن
نگاه کن اسون ، آسمون بیداره
سردته ؟ - یه ذره -
بیا اینجا
راجع به دوستام بهت بگم
خب من میگم دوستام اما بیشتر واسم مثل خونوادن
وقتی بچه بودم ، فقط من و اسون با هم بودیم و کسی رو نداشتیم
تا وقتی که اونا مارو به جمع خودشون پذیرفتن
پذیرفتن ؟ - آره -
نمیخوام بترسونمتا
ولی امکان داره اونا یه ذره غیر عادی باشن
و خیلی هم پر سرو صدان
بعضی وقتا هم خیلی لج باز میشن
و غیر قابل تحمل میشن و خیلی خیلی هم سنگینن
اما میدونی ، اونا خیلی خوبن ، دلشون صافه
کریستوف ، به نظرم اونا فوق العادن
خب
با خونوادم آشنا شو
سلام بچه ها
اینا که سنگن
این یارو بالاخونشو اجاره داده
سلام ، دیدی چه خوب شناختمت چرا اینقدر سنگین شدی ؟
وقتی دارم حواسشو پرت میکنم تو فرار کن
سلام خونواده ی اسون از آشنائیتون خوشوقتم
آنا چون دوستت دارم اصرار میکنم فرار کنی
فهمیدم که شما عشق شناسین
چرا فرار نمیکنی ؟
خیلی خب ، من میرم
نه ، نه ، آنا صبر کن
کریستوف
کریستوف اومد خونه
کریستوف بعد مدت ها بالاخره اومد خونه - کریستوف اومد خونه
کریستوف کیه ؟
بذار ببینمت
لباساتو در آر کریستوف ، میخوام بشورمشون
نه ، میخوام لباسام تنم باشه
از دیدنتون خیلی خوشحالم
پدربزرگ کجاست ؟ - داره چرت میزنه -
ببین ، من یه قارچ در اوردم
منم کریستال آتشینم رو به دست اوردم
منم یه سنگ کلیه انداختم
کریستوف بگیر منو
داری بزرگ میشی خوشبحالت
ترول ها اونا ترولند
اون یه دختر اورد
قضیه چیه ؟
سخت نگیر
بذار ببینم ، چشماش روشنه ، دماغ خوبی داره دندونای محکمی داره
خوبه ، به کریستوف ما میاد
صبر کنین
سوتفاهم شده اون چیزی که شما فکر میکنین نیست
...درسته ، ما
چته دختر جون ؟
چرا همچین مردی رو پس میزنی ؟
بخاطر اینه که خیلی قدم های محکمی داره ؟
چی ؟
یا بخاطر اینه که بد حرف میزنه ؟ - نه -
یا بخاطر پاهای بد شکل و زشتشه ؟
و با اینکه میدونیم خودشو خوب میشوره
اما بازم بوی بد میده
اما بازم مردی به مهربونی و خوبی مثل این پیدا نمیکنی
چه خوب
اون باید یه نمه درست بشه
و بی عیب نیست
مغز عجیب و غریبی داره و رفاقت دیرینه ای با این گوزنه داره
که از قانون طبیعت خارجه - این حرفا راجع به من نیستا -
یه نمه باید درست بشه
اما ما ازین بابت مطمئنیم که
که با یه کم عشق همه چی درست میشه
میشه راجع به این موضوع حرف نزنیم ؟
ما یه مشکل خیلی خیلی جدی داریم
بهم بگو عزیزم ، بخاطر ترسو بودنشه
یا ارتباطات اجتماعی ضعیفشه ؟
یا اینکه دوست داره تو جنگل بشاشه ؟
نیازی نیست این چیزا رو بدونم
داری جلوی علاقه خودتو
بخاطر بلوند بودن موهاش میگیری ؟
یا به اینکه خوب بودنش رو از همه پنهان میکنه ؟
یکم باید درست بشه
یه چند تا شپش داره
نه ندارم
تنهایی زیادش باعث شده
دلش می خواد همه رو بغل کنه
یکم باید درست بشه اما ما میدونیم چیکار کنیم
تنها راهی که میشه درستش کرد اینه که
با تو ازدواج کنه
بس کنید دیگه کافیه
اون با یکی دیگه نامزد کرده
پس دختره باید درست بشه
مسئله مهمی نیست
نامزدی رو میشه راحت به هم زد
تازه من حلقه ای نمی بینم
دختره باید یه نمه درست بشه
چون دو دله
نامزدش رو از سر راه بردار
و همه چی درست میشه
ما نمی گیم که تو میتونی تغییرش بدی
چون آدمارو نمیشه تغییر داد
ما فقط میگیم که عشق
نیرویی قدرتمند و عجیبیه
آدما وقتی عصبانین و یا ترسیدن
و یا تحت فشارن تصمیم های بدی می گیرن
اما اگه یکم بهشون ابراز عشق کنی
فقط یکم عشق باعث میشه تا
تا در حد توانشون ، بهترین بشن
عشق حقیقی بهترین حالت آدمارو میاره
هیچ کس بی عیب نیست
حرف ما همینه
پدر ، خواهر ، برادر ، ما به هم دیگه نیاز داریم
تا به هم کمک کنیم و عیب های همدیگرو بپوشونیم
هیچ کس بی عیب نیست
اما زورکی نمیشه خوب بود
حالا بیا بندر ، بده بالا ، قرش بده مشالله
عشق عشق عشق عشق
عشق حقیقی
...دوشیزه آنا آیا کریستوف را به عنوان
چه خبره اینجا ؟
داری ازدواج می کنی
عین یخ سرده
جادوی عجیبی رو حس میکنم
پدربزرگ - بیارش پیشم -
آنا ، زندگیت تو خطره
یه یخ توسط خواهرت تو قلبت گذاشته شده
اگه برداشته نشه تو رو تا ابد مثل سنگ یخ میکنه
چی ؟ نه
شما میتونین برش دارین مگه نه ؟
نمیتونم ، متاسفم کریستوف
اگه سرش بود ، آسون بود
اما فقط نشانه ای از عشق حقیقی میتونه قلب یخ زده رو ذوب کنه
نشانه ی عشق حقیقی
شاید منظورش بوسه ی عشق باشه
آنا ، باید برگردیم پیش هانس
هانس
ما رو بکش بالا اسون
اولاف ، زودباش - اومدم -
بریم هانس رو ببوسیم حالا این هانس کی هست ؟
ما اینجائیم تا شاهزاده آنا رو پیدا کنیم
آماده باشین
اما نباید به ملکه آسیبی بزنیم
متوجه شدین ؟ - بله قربان -
ملکه
اون بالاست ، بجنب
نه خواهش می کنم
دور شین
بزنش
ملکه السا
اون هیولایی نباش که همه فکر میکنن هستی و ازش میترسن
نه...من چیکار کردم ؟
چرا منو اوردین اینجا ؟
نمیتونستم که بذارم شمارو بکشن
اما من واسه آرندل تهدید محسوب میشم آنا رو خبر کن
آنا هنوز برنگشته
خواهش میکنم زمستون رو متوقف کنین
و تابستون رو برگردونین
متوجه نمیشی ... من نمیتونم
باید بهشون بگی بذارن من برم
هرکاری میتونم برات انجام میدم
طاقت بیار ، سریعتر رفیق
شمارو تو قلعه می بینم
نذار کسی تو رو ببینه اولاف
باشه
شاهزاده آناست
مشکلی برای تو پیش نمیاد ؟
نگران من نباش
بانوی من ... خیلی مارو نگران کرده بودین
گرمش کنین و فورا شاهزاده هانس رو پیدا کنین
حتما ، ممنون
مراقبش باشین
من برای پیدا کردن شاهزاده دوباره برمیگردم
نباید دوباره جونت رو به خطر بندازی
...اگه بلایی سرش بیاد
اگه بلایی سرش بیاد
آرندل فقط تو رو داره
اینجاست ، شاهزاده هانس
آنا ، چقدر سردی
هانس ، باید منو ببوسی - چی ؟ -
همین الان
ما شمارو تنها میذاریم
چی شد ؟
السا منو طلسم کرد
تو که میگفتی اون بهت صدمه نمیزنه
خب اشتباه کردم
آنا ؟
اون قلب منو منجمد کرد و فقط نشانه ای از عشق میتونه نجاتم بده
بوسه ی عشق
آنا
البته اگه کسی پیدا بشه که عاشقت باشه
چی ؟
تو که گفتی عاشقمی
ب عنوان 13 امین فرزند
شانسی برای فرمانروایی تو کشور خودم نداشتم
پس باید با از یه جای دیگه زن میگرفتم
چی میگی ؟
به عنوان وارث ، السا خیلی خوب بود
اما کسی نمیتونه باهاش کنار بیاد
اما تو - هانس -
تو خیلی تو کف عشق و عاشقی بودی
براحتی حاضر شدی باهام ازدواج کنی
بعدش فکر کردم بعد ازدواجمون
یه بلایی سر السا بیارم
هانس ، صبر کن
اما اون خودشو نابود کرد
و تو هم اینقدر احمق بودی که بری دنبالش
خواهش میکنم
الان تنها کاری که باید بکنم اینه که السارو بکشم و تابستون رو برگردونم
تو از السا خیلی پایین تری
نه ، تو از السا پایین تری
اما من در عوض قهرمانیم که
آرندل رو از نابودی نجات میده
نمیتونی ازین قضیه قصر در بری
در رفتم
خواهش میکنم یکی کمکم کن
خواهش میکنم
هر لحظه داره سرد و سردتر میشه
اگه همینجوری دست رو دست بذاریم همگی از سرما یخ میزنیم
شاهزاده هانس - ...شاهزاده آنا -
مُرده - چی ؟ -
چه بلایی سرش اومد ؟
ملکه اونو کشت
خواهر خودش
حداقل قبل ازینکه اون تو آغوشم بمیره
با هم عهد و پیمان ازدواج رو زمزمه کردیم
دیگه شکی در این نیست
که ملکه السا هیولاست و همه ی ما در خطریم
شاهزاده هانس ، امید آرندل به شماست
با قلبی اندوهناک
من ملکه السا رو متهم به خیانت
و محکوم به مرگ می کنم
زودباشین
اون خطرناکه ، سریع حرکت کنین و مراقب باشین
در باز نمیشه
چیه داداش ، چته ؟
چه مرگته ؟
وقتی اینجوری حرف می زنی من متوجه نمیشم
بس کن ، منو بذار زمین
نه اسون ، ما بر نمیگردیم
اون با عشق حقیقیشه
یا ابوالفضل
آنا
کمک
آنا ، اه نه
اولاف ، ازونجا دور شو
پس گرما که میگن اینه عاشقشم
نباید بهش دست بزنم
هانس کجاست ؟ بوستون چی شد ؟
دربارش اشتباه میکردم ، اون عشق حقیقیم نبود
اما ما این همه راه تا اینجا اومدیم ؟
خواهش میکنم اولاف ، اینجا نمون ، داری ذوب میشی
من تا وقتی که برات یه عشق حقیقی پیدا نکنم
تا ببوسیش ازینجا نمیرم
احیانا فکری نداری ؟
من اصلا نمیدونم عشق چیه
اشکال نداره ، من میدونم
عشق یعنی خواسته های طرف مقابلت رو مقدم بر خواسته های قرار بدی
مثلا همونطوری که کریستوف تو رو اورد پیش هانس
و برای همیشه رفت
کریستوف عاشقمه ؟
عزیزم تو هیچی از عشق نمیدونی ، مگه نه ؟
اولاف ، داری ذوب میشیا
بعضی آدما ارزش ذوب شدن دارن
البته شاید الان نه
نگران نباش ، الان می بندمش
ما از پسش بر میایم
صبر کن ، یه چیزی میبینم
کریستوف و اسون دارن میان اینوری
واقعا ؟
داره خیلی تند میاد ، فکر کنم اشتباه کردم
...کریستوف اینقدر عاشقت نیست
که تو رو ترک کنه
کمکم کن بلند شم اولاف
نه نه نه ، تو باید همینجا کنار آتیش بمونی و گرم بشی
من باید برم پیش کریستوف - چرا ؟ -
آها فهمیدم
همون قضیه عشق حقیقیه
اون مثل یه پادشاه شجاع در طول سواحل گوزنش را می راند
مواظب باش
برگردیم
گیر افتادیم
سر بخور آنا
موفق شدیم
بریم بریم
بجنب رفیق ، سریع تر
کریستوف
اسون
آفرین پسر
کریستوف
آنا
السا
نمیتونی ازین قضیه فرار کنی
فقط مراقب خواهرم باش - خواهرت ؟ -
اون ضعیف و سرد از کوهستان برگشت
اون گفت که تو قلبش رو منجمد کردی
من سعی کردم نجاتش بدم ، اما دیگه خیلی دیر شده بود
پوستش یخ زده بود موهاش سفید شده بود
خواهرت مرد...بخاطر تو
نه
کریستوف
آنا
السا
نه
آنا
آنا ، نه نه ...خواهش می کنم
آنا
آنا ؟
آنا
السا
تو خودتو بخاطر من فدا کردی
من دوستت دارم
نشانه ای از عشق حقیقی یخارو آب میکنه
عشق ... ذوب میکنه
عشق ...البته که عشقه
السا - عشق -
میدونستم که میتونی
راستشو بخواین امروز بهترین روز زندگیم بود
و به احتمال بسیار زیاد آخرین روز زندگیمه
طاقت بیار وروجک
آخ جونم ، واسه خودم ابر دارم
آنا ؟ اما اون که قلبت رو منجمد کرده بود
اینجا تنها کسی که قلبش منجمده تویی
من این لات بی سروپارو برمیگردونم به کشورش
تا ببینیم اون 12 تا برادر بزرگترش
چه تصمیمی براش می گیرن
آرندل از شما متشکره سرورم
این قابل قبول نیست
من بی گناهم ، من ترسیده بودم
خیلی تحت استرس بودم ، آخ گردنم
اینجا دکتر ندارین ؟
من میخوام ملکه رو ببینم
یه پیام از طرف ملکه برای شما دارم
ازین پس و برای همیشه
آرندل هیچ معامله تجاری
با ویزلتون نخواهد داشت
وزلتون ، باید بگی وزلتون
زودباش ، زودباش ، زودباش - باشه ، باشه -
شرمنده
خیلی خب ، رسیدیم
بهت یه سورتمه فول آپشن بدهکار بودم
جدی جدی ؟
آره ، تازه آخرین مدله
نه ، نمیتونم قبول کنم
باید قبول کنی ، نه میتونی پسش بدی و نه عوضش کنی دستور ملکه است
اون تو رو استاد یخ سازی و باربری آرندل نامید
چی ؟ همچین چیزی نداریم اصلا - البته که داریم -
تازه جا لیوانی هم داره ، خوشت میاد ؟
خوشم میاد ؟ بابا عاشقشم
حاضرم ببوسمت
حاضرم که نه ، یعنی ای کاش
یعنی اجازه هست که من...یعنی ما
چی گفتم ؟
چرا که نه
تابستون
سلام
آماده ای
خوشحالم که دروازه ها بازه
دیگه هیچ وقت نمی بندیمشون
اوه السا ، اینا خیلی قشنگن
...اما میدونی که من نمیتونم اسکیت
البته که میتونی
سلام دخترا
سلام بچه ها
مترجم : علی شیخی امیدوارم از ترجمم راضی بوده باشین Whitepearl632@yahoo.com
با تشکر از بکس خفن خوابگاه دانش 2
ارائه ای از تیم ترجمه ی نایت مووی Nightmovie.in